ACADEMIC SPEECH / АКАДЕМИЧНО СЛОВО
Русский язык современной России
[Russian Language of Modern Russia] /
Вербицкая Людмила Алексеевна / Lyudmila Verbitskaya – стр. 239
APPLIED LINGUISTICS / ПРИЛОЖНА ЛИНГВИСТИКА
Теоретични основи на „Речник на френските думи в българския език“
[Theoretical Basis of „Dictionary of the French Words in Bulgarian Language“] /
Димитър Веселинов / Dimitar Vesselinov – стр. 250
Теорията на лексикалните функции на И. Мелчук и прилагането є за изучаване на съчетаемостта в съпоставителен план
[The Theory of Lexical Functions of I. Melchuk and its Application to Study the Word Coocurrence in Terms of Comparison] /
Палмира Легурска / Palmira Legurska – стр. 272
LANGUAGE TEACHING METHODOLOGY / МЕТОДИКА
Système d’exercices sur la macrostructure du texte /
Anelia Brambarova – стр. 280
LANGUAGE AND CULTURE / ЕЗИК И КУЛТУРА
А. Ахматова, „Последняя сказка Пушкина“
[A. Akhmatova, „Pushkin’s Last Tale“] /
Сурен Золян / Suren Zolyan – стр. 291
EVENTS / ХРОНИКА
ХІV международна конференция „Междукултурна комуникация и междукултурно обучение“
[ХІV International Conference „Intercultural Communication and Intercultural Education“] /
Мартин Хенцелман / Martin Henzelmann – стр. 313
Шести франкофонски фестивал „Солей“ в Созопол
[Sixth Francophone Festival „Soleil“ in Sozopol] /
Мария Петкова / Maria Petkova – стр. 316
REVIEWS AND ANNOTATIONS / РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ
Комуникацията в клиника – езиково и интеркултурно предизвикателство за чуждестранния студент по медицина
[Communication in Clinic – Language and Intercultural Challenge for Foreign Students in Medicine] /
Йовка Тишева / Yovka Tisheva – стр. 318
Отвори пълния текст
OPEN FILE / ОТКРЫТАЯ ЛИНИЯ
Этноориентированная особенность лексики: немецко-русские соответствия
[Ethno Oriented Particularity of Vocabulary: German and Russian Matchings] /
Елена Викторовна Невмержицкая / Elena Viktorovna Nevmerzhitskaya – стр. 323
READ IN THE LATEST ISSUES OF THE „AZ BUKI“ JOURNALS /
В НОВИТЕ БРОЕВЕ НА СПИСАНИЯТА НА ИЗДАТЕЛСТВО ,,АЗ БУКИ“ ЧЕТЕТЕ – стр. 336
GUIDE FOR AUTHORS / УКАЗАНИЯ ЗА АВТОРИТЕ – стр. 338
ТЕОРЕТИЧНИ ОСНОВИ НА РЕЧНИК НА ФРЕНСКИТЕ ДУМИ В БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК
Димитър Веселинов
Софийски университет „Св. Климент Охридски“
Резюме. В статията са представени теоретичните основи на „речник на френските думи в българския език“, като специално внимание е обърнато на лексикографските принципи, макроструктурата и микроструктурата на речника.
Keywords: empruntology, frenchism, loanword, foreign words, lexical borrowing
THEORETICAL BASIS OF DICTIONARY OF THE FRENCH WORDS IN BULGARIAN LANGUAGE
Abstract. The article presents theoretical foundations of the dictionary of French words in Bulgarian language. Special attention is paid to Lexicographical principles, macro- and microstructure of the dictionary.
Prof. Dimitar Vesselinov, DSc.
University of Sofia
ТЕОРИЯТА НА ЛЕКСИКАЛНИТЕ ФУНКЦИИ НА И. МЕЛЧУК И ПРИЛАГАНЕТО Й ЗА ИЗУЧАВАНЕ НА СЪЧЕТАЕМОСТТА В СЪПОСТАВИТЕЛЕН ПЛАН
Палмира Легурска
Институт за български език „Проф. Л.Андрейчин“ – БАН
Резюме. В работата се прилага операционално-семантичният параметър – абстрактен общ смисъл, който има различни словесни реализации и при това такива, че изборът на нужната реализация се определя напълно от думата, към която се присъединява този смисъл. Методиката е особено актуална за активното владеене на езиците, като при това се изследва съчетаемостта на думите. Илюстрациите са в съпоставителен план на руския и българския език.
Keywords: theory of lexical functions, semantic parameter, foreign languages, lexicography, databases
THE THEORY OF LEXICAL FUNCTIONS OF I. MELCHUK AND ITS APPLICATION TO STUDY THE WORD COOCURRENCE IN TERMS OF COMPARISON
Abstract. The paper discusses the application of the semantic parameter ‘abstract general sense’. This parameter can have various verbal materializations depending on the head of the phrase. Contrastive exemplifications from Russian and Bulgarian are applied. The methodology is particularly relevant for the active command of languages.
Dr. Palmira Legurska, Assoc. Prof.
Institute for Bulgarian Language
Bulgarian Academy of Sciences
Système d’exercices sur la macrostructure du texte
Anelia Brambarova
New Bulgarian University
Резюме. Статията е в помощ на преподавателите по чужд език, които биха искали да въведат в часовете си резултатите от един по-различен поглед върху работата с текст, а именно от гледна точка на възможностите, които дава лингвистиката на текста. Представена е система от 15 прогресивно усложняващи и надграждащи се дейности за работа върху текст.
Keywords: text linguistics, macrostructure, activities, foreign language teaching
A SYSTEM OF EXERCISES BASED ON TEXT MACROSTRUCTURE
Abstract. The article helps Foreign Language teachers that would like to employ in their classroom a more varied idea to work with texts, namely what text linguistics has on offer. A system of 15 progressively compounding and building text-work activities is presented.
Dr. Anelia Brambarova, Assoc. Prof.
Roman and German Studies Department
New Bulgarian University
ЭТНООРИЕНТИРОВАННАЯ ОСОБЕННОСТЬ ЛЕКСИКИ: НЕМЕЦКО-РУССКИЕ СООТВЕТСТВИЯ
Невмержицкая Елена Викторовна
Московский государственный технологический университет
Аннотация. На примере анализа национально-языковой специфики лексики немецкого языка автор характеризует этнокультурную составляющую значения слова, которое (как и русское) национально маркировано.
Keywords: ethnocultural problem, ethno oriented partucularity of German vocabulary, ethnopedagogic potential
ETHNO ORIENTED PARTICULARITY OF VOCABULARY: GERMAN AND RUSSIAN MATCHINGS
Abstract. By the example of national and linguistical specificity of German vocabulary the author characterizes ethnocultural component of a word meaning, which is (like Russian one) nationally marked.
Prof. Elena Viktorovna Nevmerzhitskaya, DSc.
Sociology, Psychology and Pedagogics Department
Moscow State Technological University
