СЪДЪРЖАНИЕ/ CONTENTS
ЕЗИКОЗНАНИЕ / LINGUISTICS
Отново за различните видове социолингвистика /
[Diferent Types of Sociolinguistics Revisited
Ангел Г. Ангелов / Angel G. Angelov – p. 201
Семантични техники за терминологична номинация. Метонимизация и метафоризация в терминологията /
Semantic Techniques for Terminological Nomination, Word Associations and Terminology. Metonymisation and Metaphorisation in Terminology
Катя Исса / Katya Issa – стр. 217
ПО СТЪПКИТЕ НА СЛАВЯНСКИТЕ ПЪРВОУЧИТЕЛИ / IN THE FOOTSTEPS OF THE FIRST SLAVIC APOSTLES
„Изобщо Климент е предал на нас, българите, всичко, което се отнася до Църквата“ (Оригиналната старобългарска служба за св. Алексий, Човек Божи от св. Климент Охридски)/
„Generally Climent Gave to us Bulgarians Everything that Relates to the Church“ (The Original Old Bulgarian Service for St Alexius, Man of God by St Climent of Ohrid)
Венета Савова / Veneta Savova – стр. 233
Създаването и разпространението на кирилската азбука – залог за духовна самостоятелност на славянската култура в средновековна Европа. Методически разработки в помощ на учителя по литература /
The Creation and Spreading of the Cyrillic Alphabet – a Pledge for Spiritual Independence of the Slavonic Culture in Medieval Europe. Teaching Strategies in practical use
Здравка Владова-Момчева / Zdravka Vladova–Momcheva – стр.244
По стъпките на първоучителите: университетското продължение на Търновската книжовна школа /
In the footsteps of the fi rst teachers. University continuation Turnovo Literary School
Димитър Кенанов / Dimitar Kenanov – стр. 253
ОПИТЪТ НА ПРЕПОДАВАТЕЛЯ / TEACHER EXPERIENCE
Портфолиото в обучението по български език и литература /
Portfolio in Teaching Bulgarian Language and Literature
Мария Николова / Maria Nikolova – стр. 258
Проблеми при създаването на трансформиращ преразказ
[Problems in Creating Transformative Retelling] /
Анита Николова / Anita Nikolova – стр. 274
РЕЦЕНЗИИ И ИНФОРМАЦИЯ / REVIEWS AND INFORMATION
С възрожденски дух и модерен поглед. Сборник в чест на чл.-кор. проф. Милена Цанева /
With a Renaissance Spirit and a Modern Approach – Jubilee Collection in honour of Professor Milena Caneva
Александра Антонова/ Alexandra Antonova – стр. 279
Антологии и антологийно – между автора и текста. 1910 и след това /
Anthologies and Anthological – Between the Author and the Text. 1910 and after
Пламен Антов / Plamen Antov – стр.281
283 В НОВИТЕ БРОЕВЕ НА СПИСАНИЯТА НА ИЗДАТЕЛСТВО „АЗ БУКИ“ ЧЕТЕТЕ
READ IN THE LATEST ISSUES OF THE „AZ BUKI“ JOURNALS – стр. 283
УКАЗАНИЕ ЗА АВТОРИТЕ / GUIDE FOR AUTHORS – стр. 285
ОТНОВО ЗА РАЗЛИЧНИТЕ ВИДОВЕ СОЦИОЛИНГВИСТИКА
Prof. Dr. Angel Angelov
Sofia University
Absract. Статията е изцяло теоретична и предлага преглед на основните идеи в социолингвистиката, възникнали през последните 60 години. Обсъдени са главните възгледи за макро- и микросоциолингвистика, сравнени с методите на диалектологията, а така също и с най-новите тенденции в областта на еколингвистиката. Целите и принципите на езиковата политика и езиковото планиране, определени през 60-те и 70-те години на ХХ в., претърпяват за начителни промени в началото на XXI в. – време на глобализация и нов лингвистичен ред. Усилията за запазването на езиковото и културното разнообразие предизвикват обновяване на социолингвистиката, която всъщност се вмества в парадигмата и етиката на еколингвистиката. Специално внимание е отделено на източноевропейските разработки по социолингвистика, както и българските постижения в тази интердисциплинарна област.
Keywords: sociolinguistics, dialectology, ecolinguistics, language planning, sociolinguistic variability
DIFERENT TYPES OF SOCIOLINGUISTICS REVISITED
Abstract. This article is entirely theoretical giving an overview about the general ideas in sociolinguistics during the last 60 years. Main concepts of macro- and microsociolinguistics, as well as the methods of dialectology and the new trends in the scope of ecolinguistics, are discussed. Goals and principles of language policy and language planning established in the 60es and 70es of the 20th century undergo signifi cant changes in the beginning of 21th century – time, defi ned as era of globalization and new linguistic order. Saving language and cultural diversity arises as a new task and challenge for
sociolinguists, which, is fact, are involves in the paradigm and the ethic of ecolinguistics. East European experience in sociolinguistics as an interdisciplinary fi eld is taken into consideration. Bulgarian achievements are also object of special attention.
Assos. Prof. Angel G. Angelov D.Habil.
St. Kliment Ohridski University of Sofia
15, Tzar Osvoboditel Blvd.
1504 Sofi a, Bulgaria
Department of Slavic Philologies
СЕМАНТИЧНИ ТЕХНИКИ ЗА ТЕРМИНОЛОГИЧНА НОМИНАЦИЯ. СЛОВЕСНИТЕ АСОЦИАЦИИ
И ТЕРМИНОЛОГИЯТА. МЕТОНИМИЗАЦИЯ И МЕТАФОРИЗАЦИЯ В ТЕРМИНОЛОГИЯТА
Катя Исса
Университет за архитектура, строителство и геодезия
Absract. Текстът синтезира опита в българското терминознание за създаване на термини чрез терминологична метонимия и терминологична метафора. Особено внимание се отделя на словесните асоциации, създадени по близост или образно сходство, а не по закона на логическото мислене, организирано около способността ни да обединяваме по различни принципи представите и понятията за обектите от действителността. Целта на предложения тук модел на терминостроителство е да заложи на асоциацията, която не изисква никакво усилие, а е психологическа даденост на всеки човек. Тя е първата степен, началното хрумване на индивида, възникнало случайно. Втората степен е метафоризацията и метонимизацията. При нея се извършва „пренасяне на пренасянето“ на смисъла, възникнал асоциативно, но осмислен и насочен към съответен контекст със съответна цел, пригоден за точно определена научна област. Асоциирането е характеристика на човека, метафоризацията и метонимизацията са характеристики на езика. С всяко ново откритие във всяка област на науката, техниката, изкуството и културата те продължават да пренасят смисъл въз основа на взаимодействия, които водят до попълване на концептуалната система при вербализирането на знанието.
Keywords: associative thinking and terminology, terminological metaphor, terminological metonymy
SEMANTIC TECHNIQUES FOR TERMINOLOGICAL NOMINATION, WORD ASSOCIATIONS AND TERMINOLOGY,
METONYMISATION AND METAPHORISATION IN TERMINOLOGY
Abstract. The paper synthesises the attempt in the Bulgarian terminology studies to create terms by means of terminological metonymy and terminological metaphor. Particular attention is given to word associations formed by proximity or similarity of shape and not by logical thinking which follows our ability to combine, by various principles, our ideas and notions of the real objects. The objective of the proposed model for terminology construction is to pinpoint association – it does not require any effort and is a psychological peculiarity of each person. Association is the fi rst stage, the initial whim of the individual, and occurs by chance. The second stage is metaphorisation and metonymisation which are „transfer of the transfer“ of the meaning which has appeared associatively, but which has been then rationalised
and directed to the respective context with a respective aim, then adapted for a specifi c research area. Association is human, metaphorisation and metonymisation – linguistic. With each new discovery in any fi eld of science, technology, art and culture, they continue to transfer meaning based on interactions that lead to the completion of the conceptual system in the verbalisation of knowledge.
Assos. Prof. Katya Issa PhD
UACG Sofi a
Sofi a, 1 „Hr. Smirnenski“ Blvd
katyaissa@abv.bg
„ИЗОБЩО КЛИМЕНТ Е ПРЕДАЛ НА НАС, БЪЛГАРИТЕ, ВСИЧКО, КОЕТО СЕОТНАСЯ ДО ЦЪРКВАТА“
(Оригиналната старобългарска служба за св. Алексий Човек Божи от св. Климент Охридски)
Венета Савова
Sofia University
Absract. В славянския празничен миней от Синайския манастир „Св. Екатерина“ (Sin. slav. 25) се пази служба за св. Алексий Човек Божи за 17 март. В 9-а песен на канона има акростих КЛИМ, познат като често използван от св. Климент Охридски негов авторски подпис в химнографските му произведения. Не са открити гръцки паралели на службата от синайския ръкопис. Стихирите и тропарът от вечерния дял се откриват в минея от XV в. НБКМ 122 от Народната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“, а в славянския сборник от Виенската Национална библиотека Cod. Slav. 37 се среща само тропарът. След публикацията на откритието през 2003 г. беше съобщено за още 6 преписа на службата от Ан. Турилов.
Keywords: St Alexius, Man of God, St Climent of Ohrid in his hymnographic works, acrostic, festal menaion
„GENERALLY CLIMENT GAVE TO US BULGARIANS EVERYTHING THAT RELATES TO THE CHURCH “
(The Original Old Bulgarian Service for St Alexius, Man of God by St Climent of Ohrid)
Abstract. The 14th century festal menaion kept at St Catherine’s Monastery on Mount Sinai (Sin. slav. 25) contains a service for St Alexius, Man of God (17’march). The 9th ode of the canon has an acrostic which reads КЛИМ, known to
be the regular shortened signature used by St Kliment of Ohrid in his hymnographic works. Preliminary survey shows no greek parallels for the service from Sinai manuscript. The stihera and the troparion of its Vesper part could be found in a
15th century festal menaion from St Cyril and Methodius National Library at Sofia (№ 122) and in Slavonic hymnographic miscellanea of the 12th – 13th century from Vienna National Library (Cod. Slav. 37) respectively. After the publication in 2003 of the newly discovered service An. Turilov announced 6 more copies of service.
Assist. Prof. Veneta Savova
Sofi a University „St. Kliment Ohridski“
1504 Sofi a, 15 Tsar Osvoboditel Blvd.
Department of Cyril and Methodius Studies
venisavova@abv.bg
